PRONUNCIACIÓN

El abecedario japonés es en realidad un silabario. Por eso no todas las combinaciones de letras posibles en español lo son también en japonés. Este idioma incluye además algunos fonemas irreproducibles en español.
Con estas salvedades, la pronunciación de ambas lenguas es bastante similar. Por eso los hispanohablantes damos la impresión de saber más japonés del que realmente sabemos :-)
Las diferencias más dignas de mención son las siguientes: g .... siempre como en gozar, incluso antes de las letras e e i.
h .... como en la palabra inglesa hat.
j ..... como en la palabra inglesa job.
n .... fonema independiente en palabras como kon'ya (que se silabea ko-n-ya).
r ..... siempre como en paro.
sh .. como en la palabra inglesa shoulder.
y .... como en vaya (en su pronunciación castiza).
z .... como en la palabra inglesa zone.

Notas:

• Las consonantes dobles y la tch se pronuncian como los sonidos asimilados del italiano (ècco, nessuno, tròppo, etc.).
• El fonema tsu debe pronunciarse de manera continua, sin pausa entre la t y la s. Algo así como la zz de pizza.
• Cuidado con las vocales dobles. Si no se prolongan como es debido, puede cambiar peligrosamente el significado de la palabra. Ej.: shoojo. Niña. / shojo. Virgen.
• La terminación ei a menudo se pronuncia ee. Ej.: gakusei = gakusee.